Uvod u hebrejsku poeziju
Mnogo toga u Starom zavetu, uključujući Jova, Psalme i Priče je pisano u poetskoj formi. U mnogim prevodima poetski odlomci su odštampani izjednačenih linija i odvojenih strofa.
Zašto trebamo da proučavamo hebrejsku poeziju? Razumevanje strukture hebrejske poezije će nam pomoći da protumačimo poetske odlomke Starog zaveta i da u njima uživamo.
"Nasuprot poeziji Zapada, hebrejska poezija nije zasnovana na rimovanju ili metru, već na ritmu i paralelizmu. Ritam se ne postiže ujednačavanjem naglašenih i nenaglašenih slogova, već zvučnim naglaskom na važnim rečima." (Ryrie Study Bible, INTRODUCTION TO THE BOOK OF PSALMS, p723)
Očigledno, kada čitamo srpske prevode nećemo zapaziti ritam hebrejske poezije. Međutim, možemo u njima uočiti paralelizam. Postoje brojni oblici paralelizma. Oni su ovde pobrojani prema svojim odgovarajućim imenima. Ne moraš da ih naučiš napamet, ali bi trebao da pokušaš da se setiš koncepcije paralelizma kada čitaš poetske delove Starijeg zaveta.
Sinonimni paralelizam
- najčešći oblik paralelizma
- to je paralelizam poređenja
- druga linija suštinski ponavlja ideju prve linije
- na primer, Psalam 3:1 - " Gospode! Kako je mnogo neprijatelja mojih! Mnogi ustaju na me."
Antitetički paralelizam
- ovo je paralelizam kontrasta
- druga linija sadrži ideju koja je suprotstavljena prvoj liniji
- na primer, Psalam 1:6 - "Jer Gospod zna put pravednički; a put bezbožnički propašće."
Sintetički paralelizam
- druga i naredne linije dodaju, ili razvijaju ideju izraženu u prvoj liniji
- na primer, Psalam 1:1 - "Blago čoveku koji ne ide na veće bezbožničko, i na putu grešničkom ne stoji, i u društvu nevaljalih ljudi ne sedi..."
Simbolički paralelizam
- druga linija izjednačava misao izraženu u prvoj liniji
- na primer, Psalam 42:1 - "Kao što košuta traži potoke, tako duša moja traži Tebe, Bože!"
Vežba: Čitaj prva dva Psalma (Psalam 1 i Psalam 2) i pokušaj da ustanoviš koji oblici paralelizma su upotrebljeni?
